進入決審後，多位評審，分歧的咀嚼，最後「角力」出得獎名單，也只能說是那幾位評審（尤其是大老評審）的概念，其實也不代表落第就是欠好的作品翻譯最衰的情形應當是，明明作品很優，但入圍中有其他同質作品，為了顯現得獎作品多元化，而只取中一篇，因而成為大遺珠。
其實，會經過評審挑選而近入入圍名單的，都是文字、結構、故事、寄意達必然水準的作品，但囿於名額限制，評審也只能依小我喜好（如：寫風格格、主題性、價值觀等）來加以選擇，這時候決定便由客觀進入主觀。
每次擔負文學獎評審，馬拉松式的看完一百多篇作品後，最興奮也是最疾苦的時刻即是：排名次，總是要經歷一番自天成翻譯社的天人交兵，深怕好作品被自己漏掉了翻譯
依我小我而言，天成翻譯社從來都不是靠評審青睞寫下去的人，之前還在當獎棍的時候，假如我小我感覺我這篇是好作品，便會轉投他處，還發生過三次此處落榜，它處得首獎，乃至發生統一稿件同一競賽上屆落榜本屆得獎的情況，因為評審換了一批人。
所以囉，評審必有遺珠，「入圍是實力，得獎是命運運限」，作者赓續精進，不息為作品找出口，只要是好作品、好作家，必然會被看見。
以下文章來自: http://blog.udn.com/frankjin/67559114有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
