hyrlj0ricgdrk

haiyabusa wrote:

haiyabusa wrote:
所以不會有這類的翻譯網站
但香港很希奇

雖然說那是他們的地皮，不懂香港話的人去看文也不克不及要他們以普通話發文
一樣是中國人，香港論...(恕刪)

而今線上翻譯很遍及，逛哪一國網站都不是問題，只要用google翻譯一下就能懂

逛到大陸論壇頂多是簡體字還不致於看不懂
才把念出來 翻譯音用文字寫下來
若是全部01都以台語為主語發文計議，不知香港朋侪們看到時會有和感想？

一樣是中國人，香港論壇的文字語法卻自成一格

像是 冇 = 沒有 / 訓 = 睡 / 甘 =這麼

廣東人如果也亂花字，就像台語亂花字一樣，誰看得懂啊~底子不克不及翻譯
不外在自己的部落格裡看到香港話的留言我就只能直接刪了

的輸入法

就跟我們說台語賣擱供啊一樣
使人有種排外的感受，仿佛不會香港話就無法和他們計議
只有會台語才看的懂

。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

其實假如他們慬慎用字的話， 大部分照樣看得懂的啦~~
但若逛到了香港論壇(特別是我最常逛的U)
列國翻譯都有 翻譯google，卻惟獨沒有廣東話的翻譯
不外常人很少打字用台語

只要是用香港話發的文，都得在那處猜半天才知其義......
也只是把說出來的音用文字寫出來罷了...


若是全部01都以台語為主語發文討論，不知香港伴侶們看到時會有和感想？

創作者介紹

chavezk71hx

hyrlj0ricgdrk