簡直，從美學或美術設計 翻譯角度來看，長輩圖很蠢，但假如從大腦的運作軌則來看，尊長圖非常高妙，你看，許多人不是都天然而然地記住了長輩圖的文字和設計氣勢派頭，並且為了傳佈理念 翻譯緣故而最先仿效？
（大腦是一種碰著問題才會睜開思考運作的器官，所以，常常當我們聽課聽得很順暢時，接收理解狀態最差，反而是有一點困難，有一點卡住，需要大腦去思慮與破解難題時，進修理解結果最好！）
跟很多人的直覺認知分歧，大腦對於過度美觀而完全平順 翻譯畫面／文字，固然閱讀時可以流通而無障礙的看曩昔，但卻因為不消動用大腦思考，最跋文住的反而不多！ 文／Ｚｅｎ大 反而是醜陋的圖文（比如說尊長圖），因為認知被間斷，大腦受到驚嚇，必需停下來確認圖片與文字內容，再動用大腦思慮與理解之，結果，這些內容反而對照輕易記憶！ 其實，醜醜 翻譯尊長圖更有助於大腦記憶喔！
來自: http://mypaper.pchome.com.tw/zen/post/1369085065有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
