常聽獲得學生說：
「我比來沒什麼在唸日文，
除看日劇 翻譯社」
韓文和日文固然是分歧說話，
但它們都屬於「阿爾泰語系」，
基本文法是相同的，
所以一個韓國人看了二十部日劇後，
他大致就可以講一點日文。
我從結論說起，
常人看日劇，
有助於培育對日文的樂趣，
但對學日文沒什麼太大 翻譯匡助。
很多人到日本留學後，
即使電視上的節目沒有字幕，
仍是委曲本身看一下，
長此以往聽力就變好了。
1.加強一些聽力
所以，還在用日劇學日文 翻譯人，
稍微思慮一下，
你正在做的工作，
是不是可以匡助你達到你想要的目的。
看日劇 = 學日文？
所謂的「聽力」，
指 翻譯是聽懂整句話梗概講的意思，
只聽懂隻字片語沒成心思。
（就算聽得不是很完全，
能抓到個七、八成意思其實也就很有教育意義。）
一般我們說的國語，
和台語固然聽起來很不同，
但二者利用不異的文法，
所以中文（國語）是一種語言，
而台語是一種方言。
然則……
由於中文和日文文法分歧，
我們對於句子佈列組合的體式格局不同，
日文又多了所謂「助詞」的概念，
因此就算看了一百部日劇，
我們還是學不會日文的。
1.讓你對日文保有興趣
2.學習一些常見的片語
3.進修一些單字
「總 翻譯來說」
-----------
關於這類情況，
我認為有兩點值得省思的處所，
第一，
還有學生跟我說，
他感覺日劇看多以後，
很多單字他都聽得出來 翻譯社
----------------
「看日劇，有助於練聽力？」
（除一些隻字片語，
像是「そっか」、「ありがとう」
若是你看的是沒字幕的日劇，
它則可以幫你…
文法溝通 翻譯時刻，
我們可以透過量看多聽來進修。
所以就算一個講中文 翻譯人不懂台語，
在看了一百集「外家」之後，
照樣可以學一個也許 翻譯社
所以看日劇，對於講日文的幫忙不大 翻譯社
-----------------------
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯「中文日文，根基文法不同」
第二，
學生所說的「聽懂」，
若是指的是在沒有任何字幕 翻譯環境下聽懂，
那就是「真聽懂」；
假如是看中文字幕，然後聽日文某個單字時，
發現那是自己知道的單字，
其實那其實不算「聽懂」，
而只是你做了一個「對比」罷了。
「わかった」之類。）
如果你看 翻譯是有字幕的日劇，
它可以幫你…
每次聽到這類談吐，
我都有吞下一隻蒼蠅 翻譯感覺，
不曉得該不應好好跟對方說明一下。
看日劇不是沒有效果，
它仍是可以供給一些輔助。
我知道現在良多日劇都有雙字幕，
很多學生會把它當作練習日劇的方法，
可是在你比對雙字幕的刹時，
你在練習的就已不是聽力，
而是浏覽了。
（但中文也翻好在那處給你，
實際上練習的結果也不好，
真正 翻譯浏覽應當是什麼都沒有，
學生要試著本身去解讀 翻譯社）
本篇文章引用自此: http://blog.roodo.com/masaki70/archives/27174872.html有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
