hyrlj0ricgdrk

林伽拉文翻譯

7.

「不託飛奔之勢，而申明自傳於後。」句中「飛奔之勢」意謂： 
(A)顯赫的功績         (B)權貴的權勢         (C)上天的賜福         (D)皇帝的賜福翻譯

21.

「不以模糊而弗務，不以康樂而加思。」此句意在表達何種心意？
(A)邦有道則見，邦無道則隱         (B)不因窮阨而苟活，也不因飽暖而思淫慾
(C)不以窮達而改變心志                 (D)身在江湖，心懷魏闕。

A

10.

 

以下「 」內的詞語解釋，何者有誤？  (A)遷化／滅亡        (B)人多不「強力」／勤懇勉力      (C)徐幹有「齊氣」／氣焰安穩       (D)「仰齊足」而並馳／舉頭齊步。

1.

「咸自以騁驥騄於千里，仰齊足而並馳」意謂： 
(A)自恃其才，互不相讓       (B)馳騁文壇，彼此標榜
(C)視闊步，目中無人           (D)天馬行空，無所羈絆。

 

D

C

「至於引氣不齊，巧拙有素，雖在父兄，不能以移後輩翻譯」此用音樂為譬，申明了何種道理？
(A)人之才性各有所偏，不克不及勉強         (B)小我技能有別，沒法教授
(C)生成天資分歧，難以改變                 (D)小我情形分歧，成就亦有差別。

、摘釋、诠釋：

61.

B

A

常人貴遠賤近，(　　　　　)，又患闇於自見，謂己為賢，夫文，本同而末異。蓋奏議宜雅，書論宜理，銘誄尚實，(　　　　　)。此四科分歧，故能之者偏也；唯通才能備其體。【謎底】向聲背實。詩賦欲麗。

47.

22.

四

D

52.

33.

17.

下列「 」內的字義，何者兩兩相同？  (A)於學無所「遺」，於辭無所假／客從遠方來，「遺」我雙鯉魚      (B)氣之清濁有體，不行力強而「致」／「致」昆山之玉      (C)闇於自見，謂己為「賢」／郯子之徒，其「賢」不及孔子      (D)「則」前人賤尺璧而重年光／貧賤「則」懾於飢寒翻譯【解析】(A)漏也；贈予。(B)獲也。(C)高明：才能。(D)故：就。

以下何者為同義詞？
(A)寄身翰墨／仕途顯達            (B)闇於自見／不見己長
(C)手足之間／天壤之別            (D)理不堪辭／不克不及持論翻譯

C

「懼」乎時之過已：驚駭       23.粲之「匹」也：                       24.「里」語：

「夫人善於自見，而文非一體，鮮能備善。」句中「見」字的讀音與以下何者相同？ (A)斯不自「見」之患也      (B)「見」意於篇籍      (C)時窮節乃「見」，一一垂圖畫      (D)高祖發怒，「見」於辭色【解析】(B)通「現」，音ㄒㄧㄢˋ翻譯出現；閃現；體現。(C)通「現」，音ㄒㄧㄢˋ。出現；展現；表現翻譯(D)通「現」，音ㄒㄧㄢˋ。泛起；顯現；體現。

39.

7.

、填充：

「日月逝於上，體貌衰於下，突然與萬物遷化翻譯」是在感嘆： 
(A)韶光流逝，瞬息萬變            (B)歲不我與，老邁無成
(C)年老體衰，無能為力            (D)隨物浮沈，時光虛擲。

A

13.

托身於「筆墨」：                   14.不以康樂而「加思」：           15.與萬物「遷化」：

C

以下各文句，何者屬於「錯綜」之修辭？
(甲)寄身於翰墨，見意於篇籍，不假良史之辭，不託飛奔之勢；(乙)故西伯幽而演《易》，周旦顯而制《禮》，不以模糊而弗務，不以康樂而加思；(丙)句讀之不知，惑之不解，或師焉，或不焉；(丁)於學無所遺，於辭無所假，咸自以騁驥騄於千里，仰齊足而並馳。准確的答案是：
(A)甲乙       (B)乙丙       (C)乙丁       (D)丙丁。

「日月逝於上，體貌衰於下，遽然與萬物遷化，斯志士之大痛也！」，「突然與萬物遷化」意謂： (A)感慨生不逢時      (B)流散於六合之間      (C)轉瞬與萬物同朽      (D)浩劫臨頭，手足無措。

C

《典論‧論文》中以為：文章氣勢派頭的構成，首要是由於文氣翻譯文氣或(　 　)或濁，則與作者(　　 　)有關，沒法委曲。【答案】清翻譯情性翻譯

「文以氣為主，氣之清濁有體，不成力強而致。譬諸音樂，曲度雖均，節拍同檢，至於引氣不齊，巧拙有素，雖在父兄，不克不及以移子弟。」上文旨在申明： (A)體裁各有所宜      (B)作者才性各有所偏      (C)論文應持之立場      (D)父兄不克不及教導後輩為文翻譯

A

19.

25.

9.

40.

D

 

以下「 」中的字，何者為動詞？ (A)「蓋」文章經國之大業，不朽之盛事      (B)而固「小」之      (C)不託「飛馳」之勢      (D)免於斯「累」。

A

以下何者不在建安七子之列？
(A)王粲、徐幹       (B)陳琳、阮瑀       (C)應瑒、劉楨       (D)曹丕、楊修。

45.

在曹丕《典論‧論文》中，何者在言建安七子自恃其才，各執己見？
(A)於學無所遺，於辭無所假                          (B)雖在父兄，不克不及以移後輩
(C)咸自以騁驥騄於千里，仰齊足而並馳      (D)貧賤則懾於飢寒，富貴則流於逸樂。

D

13.

D

28.

36.

20.

28.

10.

 

58.

49.

D

請依序寫出各小題中缺空處，讀音皆為「ㄐㄧㄢˋ」的字翻譯
(1)闇於自(　　)。(2)(　　)步如飛。(3)(　　)不容髮翻譯(4)(　　)越天職。(5)(　　)拔弩張。(6)(　　)往知來。【謎底】(1)見翻譯(2)健翻譯(3)間翻譯(4)僭。(5)劍。(6)鑑。【解析】(2)健／康強；有力。健步如飛／形容走路穩健而快速。(3)間／空隙；裂縫。間不容髮／距離極微，容不下一根髮絲；比喻情勢異常危險。(4)僭／踰越權柄或天職翻譯(6)鑑／明察。鑑往知來／審察曩昔的工作，而推知將來的情勢翻譯

A

C

D

16.

43.

 

34.

10.

54.

C

6.

A

以下「 」內的詞語解釋，何者有誤？
(A)節奏「同檢」／同樣法式                   (B)古之作者，寄身於「筆墨」／文辭
(C)不以「模糊」而弗務／忽隱忽現       (D)家有「敝帚」，享之令媛／喻賤物翻譯

曹丕《典論‧論文》進修評量

節拍同「檢」：                       17.向聲背實：                               18.免於斯「累」：

4.

在以下哪本書中可以找到曹丕的作品？
(A)《史記》      (B)《戰國策》      (C)《楚辭》      (D)《昭明文選》。

32.

1.

B

A

C

 

 

 

B

「家有敝帚，享之令媛。」寄意： 
(A)下筆不克不及自休           (B)才能橫溢，弗成扼抑
(C)人常善於自見           (D)於學無所遺，於辭無所假翻譯

3.

 

15.

B

蔡伯「喈」：                           20.未能「稱」是：                       21.「檄」文： 

25.

以下「 」內的字義，何者有誤？  (A)下筆不克不及自「休」／止        (B)家有敝帚，「享」之令媛／當      (C)君子審己以「度」人／量度       (D)不以康樂而「加」思／增加。

審己以「度」人：                     2.人多不「強」力：                    3.能「屬」文：

不託「飛奔」之勢：指           26.西伯「幽」而演《易》：       27.闇於自見：

57.

35.

「人多不強力，貧賤則懾於飢寒，富貴則流於逸樂。」與以下哪一組語辭恰成對照？
(A)年壽有時而盡，榮樂止乎其身      (B)不假良史之辭，不託飛奔之勢，而申明自傳於後      (C)不以模糊而弗務，不以康樂而加思      (D)日月逝於上，體貌衰於下。

63.

46.

C

 

「斯七子者，於學無所遺，於辭無所假，咸以自騁驥騄於千里，仰齊足而並馳」，個中哪一句話有「詩文出於自創」的意思？
(A)於學無所遺      (B)於辭無所假      (C)騁驥騄於千里      (D)仰齊足而並馳翻譯

儔：                                           14.「闇」於自見：                      15.銘「誄」：

敝「帚」自珍：                         5.「掾」屬：                                6.應「瑒」：

C

以下內文出自: http://blog.udn.com/m100227459/17299855有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931