同步口譯

C

D

D

請依序寫出各小題中缺空處，讀音皆為「ㄐㄧㄢˋ」的字翻譯
(1)闇於自(　　)。(2)(　　)步如飛。(3)(　　)不容髮。(4)(　　)越天職翻譯(5)(　　)拔弩張。(6)(　　)往知來。【謎底】(1)見。(2)健翻譯(3)間。(4)僭。(5)劍。(6)鑑翻譯【解析】(2)健／康強；有力。健步如飛／形容走路穩健而快速翻譯(3)間／空地空閑；裂縫。間不容髮／距離極微，容不下一根髮絲；比方情勢異常危險。(4)僭／踰越權柄或天職翻譯(6)鑑／明察。鑑往知來／審察曩昔的工作，而推知將來的形式。

A

 

2.

1.

20.

以下「 」內的詞語诠釋，何者有誤？
(A)節拍「同檢」／一樣法式                   (B)古之作者，托身於「翰墨」／文辭
(C)不以「模糊」而弗務／忽隱忽現       (D)家有「敝帚」，享之千金／喻賤物。

C

、注音、國字：

1.

「前人賤尺璧而重寸晷。」乃因：
(A)光陰易逝     (B)哀吾生之須臾    (C)痛知音之難遇    (D)恨長才之未展翻譯

25.

儔：                                           14.「闇」於自見：                      15.銘「誄」：

兩者必至之「常期」：           29.不克不及以「移」後輩：               30.不行力「強」而致：

10.

40.

24.

 

7.

41.

30.

C

 

D

以下「 」中的字，何者為動詞？ (A)「蓋」文章經國之大業，不朽之盛事      (B)而固「小」之      (C)不託「飛奔」之勢      (D)免於斯「累」。

C

C

不託「飛奔」之勢：指           26.西伯「幽」而演《易》：       27.闇於自見：

「體氣」高深：                         2.不以「模糊」而弗「務」：     3.能「屬文」：

C

托身於「筆墨」：                   14.不以康樂而「加思」：           15.與萬物「遷化」：

「君子審己以度人，故能免於斯累，而作〈論文〉」，「免於斯累」意謂：
(A)不會有自見己短的毛病                 (B)免去了關說的麻煩
(C)免除了下筆不能自休的毛病         (D)不會有不自見己短的過失。

44.

48.

61.

B

28.

12.

 

 

1.

D

D

A

C

、摘釋、解釋：

C

D

C

下列關於曹丕之論述，何者准確？ (A)字子建      (B)曹操身後，篡晉，國號魏，改元黃初      (C)在帝位時曾命令編輯過《皇覽》      (D)今存《典論》一書，但個中一篇〈自敘〉已亡佚。【解析】(A)字子桓翻譯(B)曹操身後，篡漢翻譯 (D)《典論》一書中，僅存〈論文〉、〈自敘〉，其餘已亡佚。

《典論‧論文》中以為：文章氣勢派頭的構成，主要是由於文氣翻譯文氣或(　 　)或濁，則與作者(　　 　)有關，沒法委曲。【謎底】清。情性。

審己以「度」人：                     2.人多不「強」力：                    3.能「屬」文：

「文非一體，鮮能備善，是以各以所長，相輕所短翻譯」個中「文非一體，鮮能備善」意謂： (A)文人相互尊重      (B)文人相互不放在眼裏      (C)才幹之士，為文都能盡善      (D)文章體裁紛歧，很少有人能全部擅長。

 

35.

 

「……雖張、蔡不外也。然於他文，未能稱是」，句中的「是」字，與以下何者同義？ (A)士醫生之無恥，「是」謂國恥(顧炎武〈廉恥〉)
(B)向使四君卻客而不納，疏士而不消，「是」使國無富利之實，而秦無彊大之名也(李斯〈諫逐客書〉)
(C)實迷途其未遠，覺今「是」而昨非(陶淵明〈歸去來辭〉)
(D)唯利「是」圖。【解析】(A)此；這。(B)然則；那麼；如斯一來翻譯(C)對的；與「非」相對。(D)助詞；用來形成倒裝句。

「文本同而未異。」句中「末異」意謂： 
(A)作者見解不同          (B)氣概有異
(C)表現情勢各別          (D)文之基本道理不異，而價值則不一翻譯

下列何者屬於同義詞？(甲)向聲背實／逆情干譽；(乙)貴遠賤近／貴古賤今；(丙)本同末異／天地之別；(丁)伯仲之間／旗鼓相當；(戊)托身筆墨／見意篇籍。准確的謎底是：
(A)甲乙丙丁       (B)甲乙丙戊       (C)甲乙丁戊       (D)甲乙丙丁戊翻譯

16.

「人多不強力，貧賤則懾於飢寒，富貴則流於逸樂。」與下列哪一組語辭恰成對比？
(A)年壽有時而盡，榮樂止乎其身      (B)不假良史之辭，不託飛馳之勢，而聲名自傳於後      (C)不以隱約而弗務，不以康樂而加思      (D)日月逝於上，體貌衰於下翻譯

A

21.

免於斯「累」：                       11.「槐」賦：                              12.今之「雋」也：

 

4.

52.

4.

3.

「傅毅之於班固，伯仲之間耳，而固小之翻譯」「昆季之間」意謂：
(A)相去甚遠         (B)相差無幾         (C)情同手足         (D)患難之交

13.

 

A

「家有敝帚，享之令媛。」寄意： 
(A)下筆不克不及自休           (B)才氣橫溢，弗成扼抑
(C)人常善於自見           (D)於學無所遺，於辭無所假。

D

53.

一

D

以下「 」內的詞語解釋，何者有誤？  (A)遷化／滅亡        (B)人多不「強力」／勤勉盡力      (C)徐幹有「齊氣」／氣勢安穩       (D)「仰齊足」而並馳／昂首齊步翻譯

「不託飛奔之勢，而聲名自傳於後。」句中「飛奔之勢」意謂： 
(A)顯赫的功績         (B)顯貴的勢力         (C)上天的賜福         (D)皇帝的賜福。

 

天成翻譯公司國文學指斥之祖為何？  (A)王國維／人世詞話    (B)劉勰／文心雕龍     (C)曹丕／典論‧論文    (D)鍾嶸／詩品。

「故西伯幽而演《易》，周旦顯而制禮，不以隱約而弗務，不以康樂而加思翻譯」意謂文王、周公： (A)創作之心志，不因窮通而更改      (B)見意於篇籍，一則顯著，一則隱晦      (C)托身於翰墨，不因失意而不為，也不因得志而多加省思      (D)演《易》制禮，所處時期明暗有別，而方針並無二致。

39.

26.

 

「孔融體氣高深，有過人者；然不克不及持論，理不勝辭；以致乎雜以嘲戲。」句中「理不堪辭」意謂： 
(A)理富而辭貧         (B)理屈而辭窮         (C)理直而辭拙         (D)理乏而辭繁翻譯

在曹丕《典論‧論文》中，何者在言建安七子自恃其才，各執己見？
(A)於學無所遺，於辭無所假                          (B)雖在父兄，不能以移後輩
(C)咸自以騁驥騄於千里，仰齊足而並馳      (D)貧賤則懾於飢寒，富貴則流於逸樂。

31.

62.

「正人審己以度人，故能免於斯累。」「審己以度人」意謂： 
(A)審察自己，寬容別人   (B)打量本身，猜度他人   (C)檢討本身，揣測他人   (D)先認清本身，再權衡他人翻譯

節拍同「檢」：                       17.向聲背實：                               18.免於斯「累」：

下列「 」內的字音義，何者完全准確？ (甲)「鮮」能備善／ㄒㄧˇㄢ，少；(乙)能「屬」文／ㄕˇㄨ，聯綴；(丙)審己「度」人／ㄉㄨˋㄛ，衡量；(丁)力「強」而致／ㄑㄧˇㄤ，勉也。選出正確的謎底：
(A)甲乙丙丁     (B)甲乙丙    (C)甲乙丁     (D)甲丙丁。

「徐幹時有齊氣翻譯」句中「齊氣」意指：
(A)文氣舒緩       (B)氣焰平穩       (C)文氣恢宏       (D)一致的名望。

 

「日月逝於上，體貌衰於下，突然與萬物遷化翻譯」是在感嘆： 
(A)時光流逝，瞬息萬變            (B)歲不我與，老大無成
(C)年老體衰，無能為力            (D)隨物浮沈，馬齒徒增。

49.

56.

D

二

「翰」墨：                               17.「懾」於飢寒：           &nb

文章出自: http://blog.udn.com/m100227459/17299855有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931

arrow
arrow
    文章標籤
    翻譯社
    全站熱搜

    chavezk71hx 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄

    歷史上的今天
    ▲top

    留言列表 留言列表

    發表留言