翻譯社

 語言

 2013年7月25日  ¥5翻譯社990  大逆轉裁判 -成步堂龍之介的冒險- 和逆轉裁判分歧的是，由於沒有法庭部分，查詢拜訪階段與論爭階段在統一場景輪番進行，而論爭對手則是其他檢察官、法官或案件的目擊者等。

逆轉檢事是逆轉裁判的衍生系列，在逆轉裁判中的首要敵手檢察官御劍怜侍作為主角活躍在逆轉檢事故事當中。

於2009年2月5日至2月15日（寶塚BOW HALL）、2月24日至3月2日（日本青年館大HALL）由寶塚歌劇團宙組演出逆轉裁判系列第一個舞台化作品「逆轉裁判～復甦的真實～（逆転裁判～蘇る真実～）」，主角フェニックス・ライト（Phoenix Wright/成步堂龍一）由宙組的二番手男役蘭壽とむ扮演，導演/腳本為鈴木圭翻譯故事為逆轉裁判一代「復甦的逆轉」篇改編的腳本，劇中有部份遊戲首要腳色登場、歌曲也使用遊戲自己裡有的音樂進行創作，背景則設在美國紐約[8]。

逆轉裁判系列（日語：逆転裁判）是Capcom製作的法庭戰鬥冒險遊戲，遊戲中玩家飾演辯解律師，透過偵察搜集證據，然後在設想法則的日本法庭上質疑查看官和證人的證詞來為嫌疑人取得「無罪」的判決作為成功目的翻譯（也有少許例外，如逆轉2終究篇「再會，逆轉」）。

 英文

 NDS

因為大受好評，所以在「復甦的真實」千秋樂當天揭橥「逆轉裁判2」舞台化新聞，並命名為「逆轉裁判2～復甦的真實，再臨～（逆転裁判2～蘇る真実、再び～）」，於2009年8月20日至8月31日於寶塚BOW HALL、9月5日至9月15日於東京赤阪ACT劇院公演翻譯由於扮演「逆轉裁判」女主角レオナ的美羽あさひ及御劍（エッジワース）的七帆ひかる退團，レオナ其實不會泛起在逆轉裁判2裡，御劍也改由悠未ひろ擔負。故事則是逆轉裁判2第四話「再會了，逆轉」為主軸，遊戲中新登場的首要角色狩魔 冥審查官也會在本次公演中呈現翻譯

 日文

 日文

遊戲首要分為「法庭部份」和「偵察部門」翻譯玩家扮演律師瓜代進行兩個部門，指導事務的解決翻譯

 NDS

 N3DS

千尋遇害後，成步堂在千尋的妹妹綾里真宵的幫助下接管事務所，將其改名為「成步堂律師事務所」。他還收養了一名魔術師的女兒，把她改名為「成步堂美貫」，美貫將養父的事務所更名為「成步堂演藝事務所」。成步堂常跟御劍怜恃在法庭上交兵，並常常獲勝（連同克服狩魔豪那一次），從而讓法庭上第三位常常將御劍看做自己弟弟的檢察官狩魔冥（儘管她比御劍小幾歲），她決心一洗父親和御劍的羞辱翻譯而到了3代，成步堂在法庭上的主要敵手是戈德，這位神秘的查察官對成步堂心存芥蒂。真宵和他年青的表妹春美經常行使綾里家族的靈媒能力，理睬呼喚千尋的魂魄，幫助成步堂博得案件。

遊戲產品列表[編纂]

  作品名稱  2009年5月28日  ¥9,490
 逆轉檢事2

基本法則[編輯]

  2016年6月9日  ¥5,800
 大逆轉裁判2 -成步堂龍之介的憬悟-  2004年1月21日  $34.90
 逆轉裁判

 NDS


「逆轉裁判～復甦的真實～」主要演員

 日文

 NDS

 PC

 英文

  2007年4月12日  
 逆轉裁判4（限定版）

其他妙聞[編纂]

相幹商品[編纂]

音樂CD[編纂]

  • 逆転裁判+逆転裁判2 オリジナル・サウンドトラック（2004年3月31日發售）[12][13]
  • 逆転裁判3 オリジナル・サウンドトラック（2004年3月31日發售）[14]
  • 逆転裁判 蘇る逆転 オリジナル・サウンドトラック（2006年3月31日發售）
  • 逆転裁判 オーケストラアルバム 〜GYAKUTEN MEETS ORCHESTRA〜（2006年9月30日發售）[15]As the name implies, the album consists of jazz arrangements. The CDs were originally scheduled for Japanese release only,[16][17]
  • 逆転裁判 ジャズアルバム 〜GYAKUTEN MEETS JAZZ SOUL〜（2007年3月31日發售）
  • 逆転裁判4 オリジナル・サウンドトラック（2007年6月27日發售）
  • 逆転裁判 出格法廷2008 オーケストラコンサート 〜GYAKUTEN MEETS ORCHESTRA〜（2008年7月16日發售）
  • 逆転検事 オリジナル・サウンドトラック（2009年6月24日發售）

書本[編纂]

  • 逆転裁判真相解明マニュアル
  • 逆転裁判2 實情解明マニュアル
  • 逆転裁判3 究竟解明マニュアル
  • 逆転裁判 蘇る逆転 真相解明マニュアル
  • 逆転裁判畫集 THE ART OF GYAKUTENSAIBAN
  • 逆転裁判4 公式ガイドブック

外部貫穿連接[編輯]

  • （日文）逆轉裁判系列

參考文獻[編纂]

  1. ^ [1]
  2. ^ Apollo Justice: Ace Attorney for DS - Apollo Justice: Ace Attorney Nintendo DS - Apollo Justice: Ace Attorney DS Game
  3. ^ Yin-Poole翻譯社 Wesley. Prof. Layton VS Phoenix Wright is real. Eurogamer. 2010-10-19 [2010-10-19]. （原始內容存檔於20 October 2010）. 
  4. ^ Ace Attorney/Gyakuten Saiban 5 Game Announced by Capcom - Interest. Anime News Network. [2013-10-25]. 
  5. ^ Welcome to nginx!. Andriasang.com. [2013-10-25]. 
  6. ^ Phoenix Wright: Ace Attorney - Dual Destinies iOS Port Announced. Anime News Network. 2014-08-08 [2014-08-20]. 
  7. ^ Ace Attorney: Phoenix Wright Trilogy HD for iPhone, iPad, and iPod touch on the iTunes App Store. Itunes.apple.com. 2013-05-30 [2013-10-25]. 
  8. ^ Ace Attorney Courtroom Video Games Get New Stage Play. Anime News Network. 2013-10-21 [2013-10-25]. 
  9. ^ Helgeson, Matt. Capcom Confirms Phoenix Wright Live Action Movie. Game Informer. 2011-05-26 [2011-05-26]. 
  10. ^ 遊戲葡萄. 《逆轉裁判》TV動畫化決意！2016年4月放送. 搜狐. 2015-09-17 [2015-12-19]. 
  11. ^ 阿三叔. 動畫《逆轉裁判》製作人員&聲優名單公布. 騰訊動漫. 2015-12-19 [2015-12-19]. 
  12. ^ Chudah's Corner — Gyakuten Saiban ~Yomigaeru Gyakuten~ Original Soundtrack. 
  13. ^ Chudah's Corner — Gyakuten Saiban 1 & 2 Original Soundtrack. 
  14. ^ Chudah's Corner — Gyakuten Saiban 3 Original Soundtrack. 
  15. ^ たのみこむ「逆転裁判」 （日文）
  16. ^ 逆転裁判シリーズ公式サイト （日文）
  17. ^ GAF - News - Phoenix Wright leaves courtroom, enters orchestra
  • 閱
  • 論
  • 編
逆轉裁判系列
遊戲作品
逆轉裁判
逆轉檢事
其他
  • VS雷頓傳授
其他
  • 閱
  • 論
  • 編
取自 "https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=逆转裁判系列&oldid=44591484"
被模擬的腳色首要是成步堂 龍一（涼宮春日）和御劍 怜侍（古泉一樹）。

 日文

概述[編輯]

 英文
 法文

 日文

  2005年12月23日  ¥2,970
 逆轉裁判2

 NDS

 NDS

 PC

目次

  • 1 概述
  • 2 根基法則
    • 2.1 法庭部門
    • 2.2 偵探部門
    • 2.3 搜尋部份
  • 3 系列一覽
  • 4 腳色介紹
  • 5 遊戲產品列表
  • 6 製作團隊
  • 7 舞台版
  • 8 片子
  • 9 電視動畫
  • 10 其他妙聞
  • 11 相幹商品
    • 11.1 音樂CD
    • 11.2 書本
  • 12 外部連結
  • 13 參考文獻

 NDS

 N3DS

 NDS

  2009年5月28日  ¥5翻譯社080
 逆轉檢事（限制版）

 NDS

  2008年10月  
 Phoenix Wright Ace Attorney: Trials and Tribulations （歐洲版 3）

聽取證人的證詞，然後玩家（律師）進行「尋問」。血槽在6代中又改回如1代和『復蘇的逆轉』中的5點生命值翻譯

2代以後改為血槽，按照迷題難易水平，扣血量會有所增減，一些重要迷題選錯更會導致血槽大幅削減。在1代和『復蘇的逆轉』中生命值有5點，選錯部門樞紐選項或提交錯誤的證物會扣1點，失去全數點數則會獲得有罪判決。尋問中可以直接對證詞進行威懾（ゆさぶる），也能夠提出能夠證明證詞與事實有矛盾的證物（つきつける）。1代中通過一段法庭部分血量就會全回復，2代今後統一天的法庭部份中不會回復血槽，而是在准確的消除遊戲中腳色的「心鎖」後回復。

設問時如果出現血槽，一旦答錯就要受懲罰。

除上述操作外，有時也會對辯解人的觀念、方針進行發問翻譯發問的形式多種多樣，選出准確選項、提醒證物（某人物）、唆使圖片或影象等。

 NDS

  2001年10月12日   ¥3,129
 逆轉裁判2

片子版於2012年2月11日上映，由三池崇史執導[9]。

 日文

  2008年1月  
 Miles Edgeworth: Ace Attorney Investigations

 日文

 GBA


「逆轉裁判2～復甦的真實，再臨～」主要演員

  2007年10月23日  
 Apollo Justice: Ace Attorney

配音人員

 操作平台

 NDS

 英文

  2011年2月3日  ¥6翻譯社090
 逆轉檢事2（限制版）

 日文

使用X射線對物體進行透視調查，可考察物體內部斷層，哄騙這點可以查詢拜訪信封裡面和油畫的初稿。用手寫筆在有可能有指紋的處所撒上採集粉，透過向麥克風吹氣吹走多餘的採集粉提取指紋，然後對比與指紋一致的人物翻譯
足跡查驗 
4代第2話登場。
分成紅色與黑色兩種：紅色為當事人刻意隱瞞某事而出現的枷鎖，可直接解除；黑色為當事人無意識產生的桎梏，若強行解開可能會有生命危險，只能放著不管或是按照遊戲劇情慢慢解開。
3D證物 
證物採用3D施展闡發情勢，可以對XY軸放大縮小，用手寫筆從分歧角度查詢拜訪。最落後行腳印對照翻譯
毒物檢測 
4代第4話登場。御劍蒐集在現場搜尋中判明瞭的事實和感應疑問的事等翻譯按L按鈕或觸摸「邏輯」面板，想起集到的情報，然後透過情報和情報的關聯性，「整合」後便得出新的情報。

系列一覽[編輯]

探測器對所有電波或金屬的産生源都有反映。選錯會遭到賞罰，血槽歸零時會回復極少量並強迫退出追問、而不會導致遊戲結束。假如整合了沒有聯系關系的情報，真相量就會削減。
X線解析裝置 
4代第4話登場。
魯米諾試劑 
首度出現於「復甦的逆轉」，用於檢測證物的血跡反應。探測器的遊標停在有電波或金屬回響反映的處所會釀成紅色發出「滴滴」的聲音（NDS版中會呈現CHECK字樣），可以查詢拜訪地點處的物品翻譯不斷檢查就可以找到目標證物。
科學搜尋
使用了NDS的觸控屏翻譯於「復甦的逆轉」、4代及6代中利用。與血液檢測近似，這次是對毒物有回響反映。
整合 
在邏輯模式中選擇2個有關聯的情報，按X按鈕或觸摸「整合」面板來整合一路，便會獲得新的諜報。
諜報再現
《逆轉檢事》登場翻譯輸入諜報和證物等的數據到特別的機械——盜樂寶，便能把其時的事件現場的狀況再現翻譯一邊確認輸入的資料是不是錯誤或不足，一邊迫近被埋沒了的本相翻譯憑據輸入諜報的分歧，再現的狀態也會分歧。解除成功後就能夠扣問鎖的相幹諜報並回復一半的血槽翻譯另外心靈桎梏在發現時一般並不能即速用手頭上的證物消除，一般都必需在其他場景深切查詢拜訪獲得新證物和情報之後返回才能解除。
心靈桎梏
2、3、4、5代及6代中登場，對有心靈枷鎖的人出示勾玉，會被問幾個問題，玩家需別離出示准確的證物。

搜尋部份[編纂]

邏輯
《逆轉檢事》登場。點擊腳印（鞋印）塗抹石膏，用吹風機烘乾後刷上墨提取腳印。
金屬探測器和電波探測器
2、3代中登場翻譯1代中金屬探測器也有登場，但只是作為事宜道具，帶到特定的場景會産生事宜，而不能進行操作。
指紋檢驗 
首度出現於「復甦的逆轉」。

 日文

  2010年2月16日  
 Phoenix Wright: Ace Attorney （歐洲版）

 GBA

 日文

  2017年8月3日  ¥5翻譯社800
 Phoenix Wright: Ace Attorney

 NDS

  2006年3月31日  ¥2,970
 逆轉裁判3 第4代的主角則是王泥喜法介（王泥喜 法介、おどろき ほうすけ），第5、6代仍為玩家操作的對象翻譯

系列前3代、「復甦的逆轉」和第5、6代的主角都是律師成步堂龍一（成歩堂 龍一、なるほどう りゅういち）。

 N3DS

 日文

 日文

 NDS

 N3DS

逆轉裁判是CAPCOM公司於2001年至今在GBA、NDS以及3DS平台上推出的法庭鬥嘴AVG型（推理類）系列遊戲翻譯遊戲者將飾演辯護律師，進行一系列的搜證和推理，並在法庭上與證人對峙，與罪犯周旋，從各類證詞中找出案件的關鍵矛盾，透過抽絲剝繭地推理，最終找出真兇翻譯由於其新奇的遊戲體式格局和遊戲帶來的緊張刺激的投入感，受到了很多遊戲玩家的好評。

  2008年10月  
 Phoenix Wright Ace Attorney: Trials and Tribulations （歐洲版 2）

 PC

  2014年4月17日  ¥3,990
 逆轉裁判6

 日文

  2006年3月31日  ¥2翻譯社970
 逆轉裁判：復甦的逆轉

 NDS

 義大利文
 德文

偵探部分[編纂]

  2006年3月31日  
 Phoenix Wright Ace Attorney: Justice For All （歐洲版）

 日文

  2007年1月16日  
 Phoenix Wright Ace Attorney: Trials and Tribulations
腳色 配音人員
 成歩堂 龍一  巧 舟
 成歩堂 龍一（特典動畫）  近藤 孝行
 御剣 怜侍  岩元 辰郎
 御剣 怜侍（特典動畫）  竹本 英史
 亜內 武文  浜 亘
 狩魔 豪  杉森 雅和
 狩魔 冥  諏訪部 ゆかり
 狩魔 冥（特典動畫）  沢城 みゆき
 綾里 千尋  河原 深雪
 戈德  神谷 英樹
 王泥喜 法介  荻原光之郎
 王泥喜 法介（特典動畫）  KENN
 牙琉霧人  山本亮治
 牙琉霧人（特典動畫）  津田健次郎
 牙琉 響也  山本亮治
 牙琉 響也（特典動畫）  楠田敏之
 成步堂 美貫（特典動畫）  樋口智恵子
 寶月 茜（特典動畫）  花村憐美
 Phoenix Wright  Ben "Gromin" Judd
 Miles Edgeworth  Seon King
 Mia Fey  Christina Kitano
 Franziska von Karma  Janet Hsu
 Godot  James T. Wilson
 Winston Payne  David Crislip

舞台版[編纂]

到今朝為止，本作照舊沒出中文版，因此港台區的玩家只能購入日文版或英文版翻譯

重製版將會在聰明型手機平台IOS和Android開辟。逆轉裁判1、2、3、復蘇的導演和劇本由巧舟擔任。

系列在GBA、NDS、3DS上發售。以下如無特別申明，都是指日版。

演員表

 英文

  2006年10月26日  
 逆轉裁判3  2002年10月18日  
 逆轉裁判3 即便錯誤也不會被責罰翻譯
心理分析
5代及6代中登場。藉由分析證人的證詞在情感上呈現的矛盾，以推論出准確的證詞。
指證/つきつける
玩家在證詞中有矛盾的部份選擇「指證」，再選擇與之矛盾的證物。若是選擇准確則故事繼續，不然則會遭到懲罰並要求重來一次。
威懾/ゆさぶる
對證詞選擇「威懾」，就可以追問出詳細的諜報翻譯有時不利用「指證」僅用威懾也能推動劇情。2代和3代中也能夠選擇人物檔案。對特定的證詞選擇手鐲，看穿並指出證人撒謊時的「小動作」而推動劇情翻譯看穿時，證人的語速會變得非常慢，更輕易表露出「小動作」翻譯若是錯過了，還可以再聽一次。
看穿
在4、5、6代中登場。威懾以後有時會追加新的證詞，追問中搖動的證人有時也會作出矛盾的證詞，一般來講威懾是不會被賞罰的，但有時也會賞罰，此時審訊長會事先給予警告。

當矛盾不休露出後，事務的「實情」也就漸漸地明朗，終究的目標是為委託人的無罪立證。

遊戲分為透過反覆移動和對話收集法庭的諜報和證據的「偵察部份」和操縱搜集的證據為兵器為被告人辯解的「法庭部份」。在法庭上，本身手上的諜報和證據會與查看方的證據不竭會合、聽取證人的證詞、尋問出其中與事實不符的部分，即找出所謂的「矛盾」是這個遊戲系統的原則。

 2007年8月23日  
 逆轉裁判4

電視動畫[編纂]

主條目：逆轉裁判 (動畫)
  2007年3月26日  
 Phoenix Wright Ace Attorney: Trials and Tribulations （歐洲版）  2006年10月12日  
 Phoenix Wright Ace Attorney: Justice For All  2011年2月3日  ¥8,000
 逆轉裁判5

 NDS

 N3DS

 NDS

  2005年9月12日  
 逆轉裁判2

 英文
 法文

 ¥3,129
 逆轉裁判：復甦的逆轉（限制版）

 法文
 西班牙文

 日文

 日文

  發售日期  訂價
 逆轉裁判  2015年7月9日  ¥5,800
 逆轉裁判123 成步堂合集  2008年10月  
  • 註：「¥」表示日元，「$」透露表現美元

製作團隊[編纂]

 日文

 2007年4月12日    逆轉檢事

 NDS

不息地從各類各樣的人手中獲得諜報，現場取證搜集證據。這部門一般不設賞罰（但消除心靈枷鎖時還是會有責罰）翻譯此外，為了避免由於偵察部門錯過查詢拜訪致使沒法進入法庭部門，遊戲被設定為「不搜集好悉數必要的證物和情報就不能進入下一個法庭部分」。收集法庭上的需要線索是這部門的目標。

 日文

 日文

片子[編纂]

「逆轉檢事」中不存在「法庭部門」，改為與事宜關係者爭辯的「對決部分」，威懾、舉證的方法一樣。

法庭部份[編纂]

 NDS

在2015年9月17日開幕的TGS東京電玩展上，卡普空公布了《逆轉裁判》TV動畫化的決意，動畫由A-1 Pictures製作，於2016年4月2日在日本電視台、讀賣電視台等機構放送翻譯[10][11]

 2011年2月3日  ¥5翻譯社040  逆轉檢事2（典藏版）

 NDS

 日文

 日文

 英文

 2005年9月12日  $29.90

 NDS

 日文

 NDS

 GBA

 英文



以下文章來自: https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%80%86%E8%BD%AC%E8%A3%81%E5%88%A4%E7%B3%BB%E5%88%97有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社

arrow
arrow
    文章標籤
    翻譯社 翻譯 翻譯公司 論文翻譯 英文翻譯 論文 英文 日文 日文翻譯 韓文 韓文翻譯
    全站熱搜

    chavezk71hx 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄