翻譯社
（中心成員：高橋南）
曾不屑一顧的戀愛
| CD |
| 1. |
《曾嗤之以鼻的戀愛》（軽蔑していた戀愛） |
4:18 |
| 2. |
《賣淚之少女》（涙売りの少女） |
4:41 |
| 3. |
《曾嗤之以鼻的戀愛》（純音樂） |
4:16 |
| 4. |
《賣淚之少女》（純音樂） |
4:37 |
|
總時長：
|
17:53 |
|
- DVD（僅初回限制盤）
- 《曾嗤之以鼻的戀愛》PV
- Making of 《曾嗤之以鼻的愛情》
- 開始部分的前田敦子之姓名羅馬音被錯標為「ATSUKO MADEDA」翻譯
曾不屑一顧的愛情[編輯]
^ 日文原文：君は鳥じゃない。それは勇気のいることかもしれないけど、君はそんなに弱くない翻譯
^ 日文原文：あんたの事好きな人世がこの世にいると思ってんの?
^ 日文原文：みんなあんたの事嫌いだから
^ 日文原文：学校来るな あんたが来るだけで学校がけがれる!! 空気もけがれる!! 同じ空気吸わせるな
^ 日文原文：お前マジきもい ウザい 一回死んでくれない?
- ^ 1.0 1.1 （日文）AKB48 軽蔑していた戀愛 【初複生産限制盤】. Sony Music. [2011-04-26].
- ^ （英文）KEIBETSU SHITEITA AIJOU. supermerlion. [2011-04-26].
- ^ （日文）「ネタとしか思えない」…AKB48、1日でデイリー2位から50位圏外に大暴落. The Natsu Style. [2011-06-30].
|
AKB48唱片作品
|
|
| 單曲 |
|
|
| 專輯 |
|
|
|
參見：AKB48歌曲列表 · AKB48相幹歌曲一覽 · AKB48相幹作品
|
|
1人で悩んでいないで誰かに打ち明けて。
- ^ 若包含自力製作期間單曲，則為第5張。つらいことがあっても、その先には未来がある翻譯時はいつだって、記憶の消しゴムだから。
- ^ 日文原文：どんなにつらいことも時が過ぎれば忘れられる。大地に足をつけて歩いて欲しい。
文章出自: https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%9B%BE%E4%B8%8D%E5%B1%91%E4%B8%80%E9%A1%A7%E7%9A%84%E6%84%9B%E6%83%有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
chavezk71hx 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
留言列表
