2、「兩涘渚崖之間，不辯牛馬。」
1、文字方面
1、「兩涘渚崖之間，不辯牛馬。」
6、「夏蟲不成以語於冰者，篤於時也 翻譯社」
8、「尾閭（lǘ）洩之，不知什麽時候已，而不虛 翻譯社」
http://jpkc.ecnu.edu.cn/gdhy/zyw05/zyw05j/zyw05j01/zyw05j010.htm「多」，形容詞用作意動，認為……多，「自多」即自以為是，有自我滿足，自我誇耀的意思。「而吾何嘗以此自多者」 翻譯公司「方存乎見少，又奚以自多？」 同上例。
「東」，方位名詞作狀語，向東方 翻譯社
（1）「秋水時至，百川灌河 翻譯社」
疑問代詞「奚」充任介詞「以」的賓語而前置。
（1）「吾長見笑於風雅之家。」
10、「計中國之在海內，不似稊米之在大倉乎？」
（2）「井鼃不成以語於海者，拘於虛也。夏蟲不可以語於冰者，篤於時也 翻譯社曲士不可以語於道者，束於教也。」
7、「今爾出於崖涘，觀於大海，乃知爾丑。」
5、「今我睹子之難窮也，吾非至於子之門，則殆矣。」
本講是古代漢語文選 翻譯社要求學生根據收集課件 翻譯提示，從字、詞、句、篇各個方面周全把握《秋水》 翻譯內容和在說話、文字、語法諸方面的特點，並熟讀文選，培育本身的古代漢語語感。本篇課文在古代漢語語法方面有自己的特點，實詞也有相當數目，值得留意。
參考書目：王力《古代漢語》；郭錫良《古代漢語》；周秉鈞《古漢語綱要》；陳鼓應《莊子今注今譯》
4、「野語有之曰。」
5、「人卒九州。」
3、「於是焉河神始旋其面目，望洋向若而嘆曰 翻譯社」
2、「計中國之在國內，不似稊（tí）米之在大倉乎？」
丑：淺陋。
虛：空，盡，這裡指水流盡。11、「五帝之所連，三王之所爭，仁人之所憂，任士之所勞，盡此矣。」
http://jpkc.ecnu.edu.cn/gdhy/zyw05/zyw05j/zyw05j02/zyw05j020.htm「面」，名詞作動詞，面向，面臨著。
（2）「方存乎見少，又奚以自多？」
2、 賓語前置句式
「輕」，形容詞用作意動，認為……輕。
（4）「此其自多也，不似爾向之自多於水乎？」
（2）「順流而東行，至於北海。東面而視，不見水端 翻譯社」
用介詞「於」引進行為自動者，並和表被動助動詞「見」組成「見……於」 翻譯被動句式，被風雅之家取笑。
已，終了 翻譯社「拘於虛」、「篤於時」、「束於教」，都是用介詞「於」引進行為自動者的被動句式，意為「被時地所限制」，「被時節所拘限」，「被所受 翻譯教育所束縛」。
Ⅰ重點和難點提示
2、辭彙方面
1、「 秋水時至，百川灌河。」
3、「井鼃不可以語於海者，拘於虛也 翻譯社」
6、「此其比萬物也，不似豪末之在於馬體乎？」
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯 語：談論。
篤：固定，拘限。
4、「自以比形於寰宇，而受氣於陰陽。」
9、「而吾何嘗以此自多者。」
12、「此其自多也，不似爾向之自多於水乎？」
（3）「且夫我嘗聞少仲尼之聞，而輕伯夷之義者。」
「少」，形容詞用作意動，以……為少，認為……少。
（1）「野語有之曰：『聞道百，以為莫己若』者，我之謂也 翻譯社」
3、被動句式
3、語法方面
1、 詞類活用現象
「莫己若」是否定句中代詞「己」 充任動詞「若」的賓語而前置 翻譯社「我之謂也」句，動詞「謂」的賓語「我」用代詞「之」復指而前置。
連：接連，這裡指擔當帝業 翻譯社
本文出自: http://blog.xuite.net/quencychenkimo/twblog/116357184-%E7%AC%AC%E5%8D%81%E4%B9%9D%E8%AC%9B+%E3%80%80有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
