close

祖尼語翻譯 　　任：擔當，承擔，「任士」指擔當職業的人 翻譯社

　　何嘗：副詞，曆來沒有過。
　　洩：排放 翻譯社
　　望洋：疊韻聯綿詞 翻譯社迷惘直視的模樣。
第十九講 　秋水

2、「兩涘渚崖之間，不辯牛馬。」

　　 大—太，古今字。
　　 卒——萃，通假字，會萃 翻譯社
　　比—庇 ，通假字，寄託。
　　鼃——蛙，異體字 。
　　 河：黃河。

1、文字方面

1、「兩涘渚崖之間，不辯牛馬。」

6、「夏蟲不成以語於冰者，篤於時也 翻譯社」

http://jpkc.ecnu.edu.cn/gdhy/zyw05/zyw05j/zyw05j03/zyw05j030.htm

8、「尾閭（lǘ）洩之，不知什麽時候已，而不虛 翻譯社」

http://jpkc.ecnu.edu.cn/gdhy/zyw05/zyw05j/zyw05j01/zyw05j010.htm
「多」，形容詞用作意動，認為……多，「自多」即自以為是，有自我滿足，自我誇耀的意思。「而吾何嘗以此自多者」 翻譯公司「方存乎見少，又奚以自多？」 同上例。
「東」，方位名詞作狀語，向東方 翻譯社

（1）「秋水時至，百川灌河 翻譯社」

　　 疑問代詞「奚」充任介詞「以」的賓語而前置。

（1）「吾長見笑於風雅之家。」

10、「計中國之在海內，不似稊米之在大倉乎？」

（2）「井鼃不成以語於海者，拘於虛也。夏蟲不可以語於冰者，篤於時也 翻譯社曲士不可以語於道者，束於教也。」

7、「今爾出於崖涘，觀於大海，乃知爾丑。」

5、「今我睹子之難窮也，吾非至於子之門，則殆矣。」

　　 本講是古代漢語文選 翻譯社要求學生根據收集課件 翻譯提示，從字、詞、句、篇各個方面周全把握《秋水》 翻譯內容和在說話、文字、語法諸方面的特點，並熟讀文選，培育本身的古代漢語語感。本篇課文在古代漢語語法方面有自己的特點，實詞也有相當數目，值得留意。
　　 參考書目：王力《古代漢語》；郭錫良《古代漢語》；周秉鈞《古漢語綱要》；陳鼓應《莊子今注今譯》

4、「野語有之曰。」

　　 辯——辨 ，通假字， 分辨。
　　 渚（zhǔ）：水中的小塊陸地。
　　豪——毫，通假字，毫毛 翻譯社

5、「人卒九州。」

3、「於是焉河神始旋其面目，望洋向若而嘆曰 翻譯社」

2、「計中國之在國內，不似稊（tí）米之在大倉乎？」

　　丑：淺陋。

　　虛：空，盡，這裡指水流盡。

11、「五帝之所連，三王之所爭，仁人之所憂，任士之所勞，盡此矣。」

http://jpkc.ecnu.edu.cn/gdhy/zyw05/zyw05j/zyw05j02/zyw05j020.htm
　　向：先前，剛才。

　　「時」名詞作狀語，按時，按季節。
「面」，名詞作動詞，面向，面臨著。