台灣在2014年頒布實行「擬定身心障礙者權利公約實施法」，該法第10條劃定，各部會「不符合crpd公約」精力的法規，須在該法實行「3年內」、即今年12月3日前，完成律例增修或廢止，個中一個關鍵，就是進展各部會修掉有「殘廢」文字的律例，主因身心障礙集體認為「殘廢」兩字，有歧視意味 。
除金管會以外，內政部所管轄律例文字中也有「殘廢」，包孕民法、勞基法、公事人員選舉免職法中都有，乃至連「憲法」中都有。
為符合「身心障礙者權力公約(crpd)」要求，金管會研議修正「保險法」，擬點竄其中5條，有「殘廢」文字 翻譯條則 翻譯社金管會保險局副局長蔡麗玲今天（26日）說 ，為讓外界能更正面看待身心障礙者，保險局斟酌點竄保險法中，有「殘廢」的文字，金管會為徵詢各界定見，已開過多次會議，下周一(30日)將再召開一次公聽會 翻譯社
據領會，金管會稍早曾提出，對照日本，以「障害」替代「殘廢」，但身障團體仍認為有輕視意味。保險公司曾建議的文字，有「殘障、或身心障礙」等。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
蔡麗玲暗示，保險法中，有「殘廢」的條則，首要是規範健康險和危險險，這些條文包孕第125條、128條、131-1條、133條、138-2條 翻譯社她暗示，保險局對如何點竄殘廢用語還在徵詢定見階段，對若何點竄，一貫持開放態度。
金管會主任祕書施瓊華說，這個期限 翻譯劃定，首要是要求各部會完成修法檢視並提出具體方案，金管會若提出修法，將請立委支撐，在修改保險法文字後，「不會回溯」舊保單適用。
本文來自: https://udn.com/news/story/7239/2780390有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
