據報導，臨沂銀雀山漢墓簡牘發現於1972年4月，出土了寫於西元前140年至西元前118年的近5000枚漢簡，另外還有一些殘片。
新華社今天報導，山東博物館和中國文化遺產研究院於2015年聯手進行「銀雀山漢墓漢簡珍愛收拾整頓與研究項目」，方針是在3年內利用紅外線掃描、高解析數位攝影等最新科技，完成對這批漢朝竹簡 翻譯基本珍愛和整理研究工作。
工作人員說，這次清算的重要意義就是將「孫臏兵書」等著作中看不見、拼不出來 翻譯字補上了，這也是最主要的改良。
這些簡牘內容包括「孫子兵書」、「孫臏兵書」和「六韜」等古籍及古佚書。
戰國期間著名兵法「孫臏兵書」中有些文字沒法看見或拼出，中國大陸山東博物館已藉由紅外線掃描等高科技方式，補上這些文字。
工作人員示意，高解析圖片可將簡牘放大數倍進行考察，紅外線掃描則可以讓簡牘上的「隱身字」顯形 翻譯社
本篇文章引用自此: https://udn.com/news/story/7335/2755676有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
