再就母國傳書而言，有魏夫人得自魏國的，秦王后得自楚國的信，放在木匣子中。匣子有普通木版的，也有上下兩片木版镌刻而成的「雙鯉魚」，打開來也都是寫在縑帛上 翻譯書信，應了往後「飲馬長城窟行」的詩句：「客自遠方來，遺我雙鯉魚，呼兒烹鯉魚，中有尺素書。」
《羋月傳》時間上從楚威王、秦惠文王到楚懷王、秦昭襄王，或說秦宣太后的平生；空間上由南面的楚到西面的秦，兼及北面的燕國，在秦始皇同一六國之前，書不同文，車分歧軌只是大家都知道的一個概念，但在《羋月傳》裡我們彷彿真的回到了戰國後期。好比羋月以媵女陪嫁，一過武關即入秦，送親 翻譯車隊立時發現車轍與楚分歧，所以行路艱難。去藥鋪抓藥時，秦人看不懂楚文字，器度衡的單元亦不相同，對的處方天然也會因為分量上有曲解，不只不克不及治病反而傷人。戰國時代的觀光想像因為這些細節而立體了起來，我本身似乎同樣成了送親部隊 翻譯一員，跟著車輪轉動穿越公元前 翻譯大地，而在泥地上 翻譯車輪特寫，在腦海中留下一個深入的鏡頭 翻譯社
劇中前段以郢都的楚宮為主場景時，我們看到的書本情勢都是簡策，是以毛筆蘸墨寫在竹簡上。字體看不逼真，似是所謂的「大篆」，其實就算看清晰了，我也不熟悉，但知道不是甲骨文，也不是真、草、隸書 翻譯社至於筆，則是蒙恬以前就已發現了的，所以不是刻，而是寫。楚國公主出嫁，嫁奁清冊上所列的器物極多，珠寶、首飾以外，還有漆器、繡品、綢緞。
《羋月傳》從幾行史料鋪衍出八十集的連續劇，自是一大工程。我也有愛好追看，因為被戲中不時泛起的冊本與文字所吸引。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
最稀奇的是嫁奁中有整批的書，意思是從文明 翻譯楚嫁到荒蠻的秦，沒有書看怎麼可以呢？所以羋月 翻譯義務就是收拾整頓圖書 翻譯社在楚王 翻譯藏書室裡，把架上 翻譯簡策一卷卷打開，竹簡自右至左 翻譯分列，由上而下的書寫，穿孔編連，雖不知是韋編，照舊絲編，每卷攤開的書，就是一個放大的、具象的「冊」字。有一個插曲是羋月看到了輾轉傳到楚國、編繩已斷了多處的《孫子兵書》。斷簡殘編，或語意不明，或毗鄰不上而帶失足簡的問題；羋月也趁便教本身的弟弟魏冉讀此兵書，預示了他成為秦國上將的人生。
中國時報【童元方】
四方館的戲，我們看到士子表達意見時投以單簡。簡策以外，尚有帛書。惠文王的詔書一般是用簡策，最出色的莫過於蘇秦呈上本身政論的簡策時，卷軸中藏著秦公主寫給父王 翻譯求救帛書。固然，我也無法分辨上面的字是不是秦篆 翻譯社最出人意表 翻譯一處是：為了要把惠文王 翻譯遺詔藏在羋月 翻譯髮髻裡，只能用縑帛；或許又為了給觀眾看刪改竹簡上的字是用刀削，而讓燕國國相寫信時又以簡代帛；信使飛馬傳書，用簡也太繁重了 翻譯社
場景轉到咸陽了，羋月發現秦王熟悉六國文字，遂自薦整理嫁奁中從楚國帶來的圖書，秦王並發願將來要同一文字，以普及浏覽。後來羋月決定帶令郎嬴稷返回秦國 翻譯最大緣由，竟是助其完成同一六國文字 翻譯大業。
本文引用自: https://tw.news.yahoo.com/%E4%B8%89%E5%B0%91%E5%9B%9B%E5%A3%AF%E9%9B%86-%E7%B0%A1%E7%AD%96-%E5%B8%9B有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
