阿薩姆語翻譯──────────────────────────────────────
[必]企業/組織全名：個人徵求 （若為個人徵求性質，請填「小我徵求」，以下4項免填）
[必]同一編號：
[必]負 責 人：
[必]地 址：
[必]電 話：
[選]傳 真：
──────────────────────────────────────
[必]工作類型：漫畫校稿人員（例如：筆譯/口譯/英文助理）
[必]全／兼職：兼職
[必]觸及說話：英文
[必]所屬領域：漫畫、生活、娛樂
[必]酬勞計較：每月1800元
──────────────────────────────────────
[必]應徵前提：
[必]應徵刻日：11/25
[必]聯 絡 人：陳師長教師
[必]聯系體例：[email protected]
──────────────────────────────────────
[選]其他事項：
【工作申明】
漫畫作品為短篇手機漫畫，每篇約25-30格，
每篇台詞中文字數約200-450字不等
請參考作品網站：
https://tapas.io/series/Kipen-Manga1
我把中文漫畫翻譯排版為英文漫畫在海外網站揭曉，
翻譯團隊 翻譯工作流程以下，誠徵校稿員幫手校稿，謝謝
https://i.imgur.com/HYFH4hU.jpg
說明：
接案者(校稿員)負責工作：校對英文台詞
中文漫畫排版成英文漫畫後，
校稿員校訂作品，對比中文漫畫和英文漫畫，
把英文漫畫裡的錯誤以文字告知排版員修改
例如：
-英文字距是否太擠
-英文用字是否淺白精準，有無更好 翻譯替代字(原則上遵照傳譯員為主)
-人物對話框的對話線是不是標錯角色
-中文台詞是否沒清除乾淨
說明：校稿員可以用TXT文字檔或是WORD文字檔供給准確翻譯
(校稿員不消本身修圖，只要告知我們毛病在哪裡)
【作品數目】
每月校稿3篇英文漫畫，每篇漫畫25-30格
【酬勞與工時估算】
酬勞：每個月1800元
【交件時候】
希望能持久合作，
校稿員接到案件後，盡量一週內完成
【應徵體例】
假如您有愛好接案，請來信[email protected]
註明"應徵校稿"，並附上以下資料
1.毛遂自薦
2.英文程度介紹(如果有日文能力更佳)
3.有沒有看漫畫的習慣
4.請試校稿以下2格英文漫畫，將漫畫的錯誤寫出來
(試做2格，恕不供給試做酬勞)
(用來參考接案者是否能挑犯錯誤，和批改的能力)
【原中文漫畫】
https://i.imgur.com/DNcKoJN.jpg
【英文校訂2格】
https://i.imgur.com/6Cc0fdP.jpg
本文引用自: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1510746217.A.94A.html有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
