hyrlj0ricgdrk

英文翻譯波蘭文

論文指出，最近非洲國家盧安達，就是依照改善健康條件，促進經濟成長的正面案例翻譯當盧安達的窮人能以更低代價享有醫療照護，再搭配外資協助，貧窮看似就不再是無法克服的難題。不過，研究團隊也指出，這套論點目前仍只是理論模型的預測，是否有效，仍需更多實際證據支持。

歡迎光臨粉絲團一起討論：盲眼的尼安德塔石器匠

目前全世界約有10%人口處於極端貧窮的狀態，假如狀況不變，根據模型預測，絕大部分極端貧窮者都無法翻身。貧窮的困局該如何打破？論文提出的建議是，必須要有結構性的改變。假如問題根源出在疾病，就要針對疾病下手，例如讓醫療費用更加低廉，或是使用疫苗，阻擋傳染性疾病散佈。只有先讓窮人與其生財的作物或牲畜擺脫疾病威脅，他們才有機會累積更多收入，繼而脫離貧窮陷阱。

Why so much of the world is stuck in a ‘poverty trap’

研究團隊搜集了83個開發程度最高與最低的國家，經濟與疾病狀況的訊息，建構理論模型。用於分析的數據有，每人年平均收入、疾病釀成的財務支出、疾病的發生率、死亡率等等翻譯以上數據在各國差異很大，例如某種蛾類毛毛蟲引發的作物蟲害，由於氣候身分，只會在巴西與辛巴威肆虐，卻不會出現在羅馬尼亞；另外像瘧疾與登革熱，容易在肯亞與柬埔寨這般熱帶，又醫療不彰的地區大舉傳播。

此一研究對台灣有什麼影響？以台灣來說，雖然有窮人存在，不過狀況多半與論文的研究對象分歧，因此無法適用於本土。不過消滅極端貧窮與饑餓，是聯合國2015年提出「Millennium Development Goals」計劃中的一環，儘管台灣並不是聯合國一員，卻不代表不能在國際上力求表現。協助極端窮困地區，改善醫療與流行症問題，台灣也有盡一份心力的機會翻譯

全世紀有將近10億生齒，收入在國際貧困線以下；東南亞與撒哈拉以南非洲地區的窮漢，約有70%依賴農業、漁業、林業這類一級產業維生。營養不良和傳染病橫行，是貧窮地區的常態，窮人受困於貧窮陷阱之中，無法掙脫；造成貧窮陷阱的原因是什麼？又要採取什麼策略，才能讓窮人有希望翻身？

辛苦工作卻無法脫貧，若何擺脫貧窮圈套？   原載於新公民議會

圖片濫觞：豆瓣日志

《人類大命運：從智人到神人》－邁入未來前，先回首過去

論文，大家都可以下載：《General ecological models for human subsistence翻譯社 health and poverty》

要積累財富，必需先擁有最少的財富，也就是具備的資源，在維生所需以外仍有剩餘，如斯才能計劃未來，有但願賺進更多資本翻譯假設貧困到連維繫根基生計都有難題，那麼再怎麼辛苦工作，也永久無法獲得更多資本以離開貧窮，如許的狀況稱作「貧困圈套（poverty trap）」。

考量經濟、疾病、生態、自然資本等等因素後，研究團隊發現，一個區域根據人、作物、動物疾病的多寡，可以大致分成兩種狀態。在疾病有限的地區，當地貧民較容易透過自己的力量，或是外界的經濟支援而脫離貧窮；相對的，在疾病普及之處，當地貧民無法自行脫貧，而外界的經濟支援，完全於事無補翻譯疾病影響的不只是人類的健康，還有收入，假如無法解決疾病，外界投入再多資源，也難以改善貧窮。

一群由生態學家、數學家、經濟學家組成的研究團隊，蒐集了大筆資料研究這個問題。他們將結果發表於《Nature Ecology & Evolution》期刊，並獲得科學媒體《Science》的報導。對於造成貧窮陷阱的原因，主要結論是：健康翻譯不只是人類的健康，還包括農作物和牲畜的健康。