台大也表示，在遴選委員會進入資曆審查前，學校已依教育部函示，將管中閔的資料送教育部及科技部審核是否有違背學術倫理事項，也經教育部及科技部函覆管中閔並未有違背學術倫理事項在案；希望藉此聲明釐清爭議，並但願教育部儘速審定台大新任校長，讓校園回歸鎮靜翻譯
【中央社台北26日電】
台大準校長管中閔被綠委指控抄襲研究生論文，台大今晚調查結果出爐，認定是起烏龍爆料，管中閔沒有剽竊的事實，也無好處迴避的問題，台灣大學完整聲明如下：
民主進步黨籍立法委員張廖萬堅昨天則召開記者會，質疑管中閔與前國發會副主委陳建良在中研院人文社會科學研究中間與台大經濟系合辦鑽研會中聯名發表的學術論文，疑似涉及剽竊另外一篇碩士論文。
台灣大黉舍長遴選委員會於1月5日選出新任校長，由中央研究院士管中閔被選，原預定2月1日上任；但管中閔日前遭質疑擔任台灣年老大自力董事，卻未在遴選過程中揭露。
台灣大學今天晚間發布聲明稿透露表現，管中閔在校長遴選作業前，就已報校核准兼任台灣年老大獨董，而台大依教師兼職審議法式，於客歲5月同意管中閔兼職，而管中閔在當選台大校長後，也於本年1月12日請辭兼任台灣年老大獨董。
本校校長遴選委員會於107年1月5日完成校長遴選功課，1月10日行將新任校長相幹證件資料報請教育部自107年2月1日起聘任翻譯惟近日媒體之報導造成諸多紛擾，已損及大學自立之精力，以上聲明盼能釐清爭議，並祈教育部儘速核定本校新任校長，俾讓校園回歸平靜，校務得以順遂鞭策。」
至於論案牍，台大表示，今天已召開學術倫理委員會，經參考和確認中研院人文社會科學研究中心相幹資料後，認為該鑽研會傾向較非正式的學術會議，而爭議論文僅是研究過程當中顯現的臨時研究成果，並非是符合該範疇學術論文格局要求的正式公然發表或出書論文，不屬於台大學術倫理規範的處理對象，因此抉擇不予立案查詢拜訪。
一、 管中閔傳授確於校長遴選作業前已報校核准兼任台灣年老大獨董。本校依教師兼職審議法式於106年5月17日贊成管教授兼職。管束授被選後於107年1月12日已請辭該兼職。
二、 有關利益迴避之問題，遴選委員會於1月11日已發聲明強調，依據遴選委員會功課細則劃定，蔡明興委員並不具備不得擔負委員之事由。
3、 教育部107年1月12日來函詢及遴選進程據報載似有疑義、教育部107年1月24日轉監察院函據訴遴選過程涉有瑕疵，本校已別離於107年1月16及25日回復略以：本校校長遴選進程均依教育部核備法令管理，殆無疑義。
四、 教育部107年1月26日復來函詢及據報載管束授頒發論文似涉欠妥引用疑義，本校業經調閱與查證相幹資料， 已於本日召開學術倫理委員會審議並獲得結論如下：
1. 經參考該次研討會主辦單元（中心研究院人文社會科學研究中心）有關鑽研會之性質及論文發表相幹事項之函覆，並經學術倫理委員會成員確認相幹資料後，認定：（1）該次研討會係為「讓該領域學者，在公然的會議裡頒發正在進行的研究，並以初稿情勢得到鑽研會介入學者的回饋與評論」之較為非正式學術會議；（2）於鑽研會中所發表之論文並未事先經過同儕審查，鑽研會論文集既未申請isbn，亦未於過後發送至主要藏書樓供一般大眾參閱。鑽研會主辦單位回函亦指出，其之所以將論文集結成冊目的在於「讓與會者便利浏覽，並無公然發行翻譯由於鑽研會論文尚非正式出書的論文，論文作者可以在會後，參考回饋與評論點竄其論文，投稿學術期刊，經其審查通過後始為正式出書。」
2. 由上可知，本件系爭辯文並非已經完成且符合其所屬範疇學術論文花式要求之正式公開發表或出書之論文，僅是於研究過程當中所呈現的暫時研究功效，為將來正式公然發表尋求同儕的專業定見，做為將來研究偏向與論文內容修正之參考翻譯
3. 綜合上陳述明，本校學術倫理委員會一致贊成，本件系爭論文非屬本校「違反送審教師資格劃定及學術倫理案件處置要點」之規範或處理對象，故抉擇不予立案調查。
5、 另本校在遴選委員會正式進入資曆審查前，已依教育部函示，將管中閔教授資料送教育部及科技部審核是不是有違背學術倫理事項，均經教育部及科技部函覆管束授並未有違反學術倫理事項在案翻譯
「有關近日教育部、監察院、立法院及媒體關心本校校長遴選進程等相關疑義，謹擇其重點說明以下，望各界諒察：關於好處迴避問題，台大指出，遴選委員會今年1月11日已發聲明強調，依遴選委員會功課細則劃定，富邦金控董事長蔡明興並不具備不得擔負委員的事由；而教育部於1月12日、1月24日來函詢及遴選進程疑涉有瑕疵，台大都已回覆，校長遴選進程均依教育部核備法令辦理，並沒有疑義。
台大校長當選人管中閔近期捲入兼任獨董、論文等爭議，台大今晚發表聲明，重申校長遴選進程均依教育部核備法令管理，並認定論文抄襲案不成立，進展教育部儘速核定台大新任校長。
本文引用自: https://udn.com/news/story/11744/2952497有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
留言列表
