hyrlj0ricgdrk

丹麥文翻譯

4.1 利用雙引號中呈現單引號的情形如以下例句:

說明: 有些寫作規範傳播鼓吹句尾有引號時，句尾的標點應放在引號內。但如上句其實其實不必然要如許做，也可以把句號放在引號外，究竟句尾的標點和引號內的內容不一定是相同的語義單元。簡單來講，若是句尾標點與引號內容直接相幹時可放在引號內，但假如句尾標點是標示全句語義時便可置於引號外。

申明: 此句中“Writing ‘Writing Scientific English’”是一篇文章名，而這篇文章的主題是撰寫Writing Scientific English這本書的進程，因為文章名已用了雙引號，在寫書名時只好用單引號，形成雙引號中有單引號的現象翻譯 

寫作時於文中標示強調、有迥殊寄義或引述的情形，常會使用引號翻譯英文的引號和中文一樣有雙引號(double quotation)和單引號(single quotation)，而中文在引述時先用單引號，假如單引號當中需要再利用引號時就用雙引號。英文使用引號的情形則分歧，如美式英文的引述都是多用雙引號，只有在雙引號當中還需要使用引號時才用單引號；而英式英文則是反過來，平時大多用單引號，這也就是英式英文又把冒號稱為顛倒逗號(inverted commas)的緣由，而單引號當中若需再用引號時才利用雙引號。並且引號必然是成對利用，必需同時呈現兩個引號，寫作者有時引述太長，常會忘記加上第二個引號，需要小心搜檢。以下為幾種在論文寫作經常見的用法: 

此概念用「容器比方」來理解可能最為合適翻譯

John Swale的文章〈撰寫《Writing Scientific English》〉重述了一位教材作者在缺乏足夠的概念架構下所碰到的困難。