Email裡的西班牙熱忱－hyrlj0ricgdrk

喝咖啡聊出專案

這固然呼應了西班牙人問候和道別都要在對方左右臉頰各親吻一次的風俗，而且用西文寫來就是天然親熱，一點也不奇異。

工作上，我與亞太地區分歧市場溝通時，官方說話是英語；與總部各部分協調時，官方說話則是西班牙語。開會時利用西班牙語，E-mail多寫西班牙文；至於總部各部分發給全球各市場辦公室的E-mail，則是英文和西班牙文並行。除亞太區，歐洲區、北美區、中東區同仁也讀英文，總部、拉丁美洲區同仁則讀西班牙文。

對照正式的溝通或是第一次的接觸，我們平日會寫：Un saludo cordial，也就是英文的Kind regards。

跟同事傳訊息時，曾因為對方多打一兩個字就讓你胡思亂想嗎？不只是你，台灣人習慣在「高語境文化」生活，對文字翻譯敏感度本來就高，看見一個字直覺思慮背後寄義，溝通時依托內建文化符碼。

最有趣翻譯是，西班牙人乃至會把他們面臨面問候和道別翻譯現實「動作」放進問候語裡。想要表達更多善意、更多關心、更小我化時，我們會寫：Un abrazo，也就是A hug，一個擁抱。

我在馬德里最知名的IE商學院(IE Business School)國際發展部分工作，負責亞太區域的學生招募。團隊除在亞洲、甯靖洋地區各大城市設有辦公室外，總部馬德里包羅我共有三人。我的兩位上司中，一名是烏克蘭人、一位是羅馬尼亞人，而帶領部分所有區域的總監是哥倫比亞人，各區域翻譯同事更是來自世界各洲列國。