常見中式英文(一五六)@美語達人Mike劉之「非傳統英語講授」專區...－hyrlj0ricgdrk｜痞客邦

Feb 27 Tue 2018 06:28
常見中式英文(一五六)@美語達人Mike劉之「非傳統英語講授」專區...

專利翻譯「華盛頓郵報讀報班」教材

「正音班」輔助進修素材

(2) 類似的講法很多，例如：

a. He is not the brightest bulb on the (Christmas) tree.

我的相簿

Mike / Xuite日誌 / 回應(0) / 援用(0)

突擊兵訓（突19期）才結訓，全...|日誌首頁|昔時榮登226師（虎嘯軍隊）全...上一篇

突擊兵訓（突19期）才結訓，全營就開始「特戰基地訓練」，又一路從龍潭移地練習回到谷關麗陽營區，受測前演習排長必需現地偵察編寫教案，順便摸魚喘口吻（1990年攝於谷關）~~^^下一篇

當年榮登226師（虎嘯軍隊）全師最老連長寶座（現階少校火器連連長），營裡面除了中校營長外，營輔導長是上尉，其他四個連長都是中尉，是以常飾演副營長角色（1997年攝於新店東營區）~~^^

加天成翻譯公司為好友

(1) 委婉形容某人「伶俐才幹不是最出眾」，常見的講法是 not the brightest bulb on the porch，從字面意思（不是門廊中最亮的一盞燈）很輕易理解，但不宜漏掉 on the porch。

任職華府時代破除萬難任務必達，成功安排國內某小型訪團參訪FEMA，訪團團長稀奇送了Mike先生一座記念牌表達謝意~~^^
感激桃園鄉親熱烈支撐~~桃園市立藏書樓桃園分館館藏《這些英文連老外都弄錯》借出至3月~~^^
大師都說分歧軍種很難溝通，但Mike教員跟旅長完全沒法溝通，向水師身世的部長做救災簡報卻溝通無礙，不知道是旅長太笨仍是部長太伶俐（2000年營長任內向國防部長伍世文簡報瑞芳走山救災現況）~~^^
兵士退伍送營長紀念品的案例很少見，但卻真實産生在營長任內，不知道這是否是「帶兵帶心」的具體顯露（可惜沒能「青雲直上」，而是「急轉直下」中校退伍）~~^^
多益考試2018年3月新題型爭先看~~^^
3月份第1週行事曆~~!!
Mike先生嚴選2018年必讀書單~!^^
A Painted House 細讀終了，起頭看 Bleachers 啦~~^^
下午陳同學課程繼續鑽研期刊最新腦神經論文，異常有啟發性囉~~^^
週日上午舊生Wayne同學復課，量身訂作美國管帳師CPA考試充電課程~~^^

美語達人Mike劉之「非傳統英語教學」專區^^~!
美語達人Mike劉

沒有新回應！

「KK音標班」輔助進修素材
「進階集訓A班」輔助進修素材
Powered by Xuite

姓名:Mike Liu

「進階集訓B班」輔助進修素材

He is not the brightest bulb on the porch.

He is not the brightest bulb.

（他不伶俐翻譯）

b. He is not the brightest bulb in the pack/box/lamp/chandelier.

d. He is not the sharpest tool in the shed.

美語達人Mike劉

中式英文：

所有睜開|全數收合

來自: http://blog.xuite.net/chihchien_liu/wretch/555944408 有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931

翻譯社

chavezk71hx

hyrlj0ricgdrk

chavezk71hx 發表在痞客邦留言(0) 人氣()

E-mail轉寄

歷史上的今天

留言列表

站方公告

活動快報

夏日必...

newdirect

瞬間吸水涼感加長版毛巾瞬間吸水舒適冰涼台灣製... 看更多活動好康

我的好友

熱門文章

文章分類

未分類文章 (1274)

最新文章

最新留言

動態訂閱

文章精選

所有文章列表

文章搜尋

新聞交換(RSS)

誰來我家

參觀人氣

本日人氣：
累積人氣：

POWERED BY

(登入)