目前分類：未分類文章 (1274)
- Oct 13 Fri 2017 08:24
文字直播／復航黑盒子公布 獨一正常的策動機被關掉
- Oct 12 Thu 2017 23:59
[請益] 北魏無文字,戰時如何傳訊?
- Oct 12 Thu 2017 15:27
國父記念館談天串燒店無需下手每桌都有的主動無煙串燒機＠Cevilla...
- Oct 05 Thu 2017 22:56
【獨家】丟臉！明道女教員論文剽竊遭教部撤副傳授資…
- Oct 05 Thu 2017 14:33
超簡單！教你一眼分辯大阪燒、廣島燒與文字燒
- Oct 04 Wed 2017 21:46
以舊字體寫法為主的日文字型 @ ＥＵＤＣ造字殿堂
- Oct 04 Wed 2017 13:22
陸媒：「保持近況」的文字遊戲該休矣
- Oct 04 Wed 2017 05:01
詹怡宜（1967年出身） @ 我在楓樹下 等你
- Oct 03 Tue 2017 20:34
全台最老葡萄樹尋根 彰化大村栽種53年
- Oct 03 Tue 2017 12:10
葉啟田（1948年出生） @ 我在楓樹下 等你
- Oct 03 Tue 2017 03:45
姓名審鑑部分文字參考＠姓名學命理
- Oct 02 Mon 2017 19:23
夢的暗碼 ( 02 )＠好學家 ( 本站 )
- Oct 02 Mon 2017 10:59
「月亮杯」台灣開賣 網友怎麼看？社群口碑資料庫告知你
- Oct 02 Mon 2017 02:36
【影評】《愛在昏厥中》 幹話如斯浪漫
翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯重點是：不管幹話或笑話，都要很有梗，很有「脈絡」。例如庫梅爾在醫院解釋：「暈厥有好昏厥跟壞昏倒，就像澱粉也有好澱粉和壞澱粉.....」他白癡話講不夠，還要再加了一句：「小精靈 （Gremlins，史匹柏的片子怪物）也有好的跟壞的....」，這一大段屁話搞得艾蜜莉怙恃滿頭黑人問號，卻把「沒話找話說」這件尷尬事，變得超好笑。" data-reactid="72">庫梅爾本人是個單人喜劇演員（身兼本片編劇），也有著崇高高貴 翻譯喜劇sense。這故事中的每個人都是講笑話高手，跟他們措辭就是一種享受，即便是吵架也是一流的，彷彿他們都把喜劇內化成生活，在生涯中實踐喜劇的聰明 翻譯社他們說笑話 翻譯 翻譯手法例如：酸人不帶歹意用字，用旁徵博引來損人；潛台詞，講一句廢話，空話底下卻隱藏奧妙；故意講很稀裏糊塗的話，也就是所謂幹話奧義；把一件簡單的事故意注釋一大串，於是愈來愈離譜可笑；講嘲笑話，沒人覺得可笑，就是一個笑話；不看情況講笑話，耍白爛的意思；把工作講得很誇大，每每是在講種族話題，赤裸顯現其荒謬，例如這片的第一個笑話，就是講巴基斯坦和美國 翻譯文化的關係：「我們（巴基斯坦人）打板球，就是口胃道比較『辣』的棒球～」一口吻把南亞食品，英國殖民和美國文化，統統調笑了一番。重點是：不管幹話或笑話，都要很有梗，很有「脈絡」。例如庫梅爾在醫院诠釋：「昏迷有好暈厥跟壞昏倒，就像澱粉也有好澱粉和壞澱粉.....」他白癡話講不夠，還要再加了一句：「小精靈 （Gremlins，史匹柏的片子怪物）也有好的跟壞 翻譯....」，這一大段屁話搞得艾蜜莉怙恃滿頭黑人問號，卻把「沒話找話說」這件尷尬事，變得超可笑 翻譯社
- Oct 01 Sun 2017 18:12
Android專屬! Facebook新功能 塗鴉牆好繽紛
- Oct 01 Sun 2017 09:49
傷口上灑鹽！「撞廟神車歡迎試乘」 車商廣告惹議
- Oct 01 Sun 2017 01:27
【爆笑文章】真是ㄨ媽的一天阿！
- Sep 30 Sat 2017 17:04
只有十句話 我卻看了十分鐘
- Sep 30 Sat 2017 08:40
請問是不是有那個網站能翻譯香港文？
